handlebars

موضوع: handlebars السبت 17 سبتمبر 2011, 6:57 pm

I can ride my bike with no handlebars
أستطيع ركوب الدراجة بدون المقود
No handlebars
بدون المقود
No handlebars
بدون المقود

I can ride my bike with no handlebars

[b]أستطيع ركوب الدراجة بدون المقود

[b]No handlebars
بدون المقود

[b]No handlebars
بدون المقود

[b]Look at me, look at me
انظر إلي , انظر إلي
hands in the air like it's good to be
أرفع الأيدي في الهواء حيث من الجيد أن أكون - لا يوجد كلمة أرفع لكن طالما في الهواء يمكننا استخدامها و الأفضل عدم استخدامها
ALIVE
على قيد الحياة
and I'm a famous rapper
أنا مغني راب شهير
even when the paths're all crookedy
حتى
عندما تكون كل المسارات سيئة - ترجمة حرفية ! المعنى أنو حتى لو كانت
الألحان تعبانة ! حيث كل لحن يتألف من مسارات متعددة تتضمن الكلام المقال
في الأغنية
I can show you how to do-si-do
أستطيع أن أريك كيف تكون الـ دو سي دو - دو سي دو هي العلامات الموسيقية
I can show you how to scratch a record
أستطيع أن أريك كيف تخدش اسطوانة التسجيل
I can take apart the remote control
أستطيع تفكيك جهاز التحكم
And I can almost put it back together
و تقريباً أعيد تركيبه كله معاً
I can tie a knot in a cherry stem
أستطيع ربط عقدة على جذع شجرة الكرز
I can tell you about Leif Ericson
استطيع أن اخبرك عن ليف اريكيسون
I know all the words to "De Colores"
أعرف كل الكلمات لـ " بالألوان " > أغنية للأطفال أمريكية ربما المقصود أنه يعرف كلمات الأغنية
And "I'm Proud to be an American"
و " أنا فخور بأني أمريكي " > بتزبط إذا كتبنا سوري ؟
Me and my friend saw a platypus
أنا و أصدقائي رئينا خلد الماء
Me and my friend made a comic book
أنا و أصدقائي كتبنا كتاباً هزلياً
And guess how long it took
و احزر كم أخذ من الوقت
I can do anything that I want cuz, look:
أستطيع أن اقوم بما أريد لأني : انظر .

[b]I can keep rhythm with no metronome

[b]أستطيع الحفاظ على النغم بدون منظم الدقات
No metronome
بدون منظم الدقات
No metronome
بدون منظم الدقات

[b]I can see your face on the telephone
أستطيع أن أرى وجهك في التلفون > متل عنا ... خخخخ
On the telephone
في التلفون
On the telephone
في التلفون

[b]Look at me

[b]انظر إلي
Look at me
انظر إلي
Just called to say that it's good to be
اتصلت فقط لأقول أنه من الجيد أن أكون
ALIVE
على قيد الحياة
In such a small world
في عالم صغير كهذا
All curled up with a book to read
الجميع مسترخون مع كتاب يقرؤونه
I can make money open up a thrift store
أستطيع جمع المال لفتح متجر توفير - متل ميني ماركت عنا
I can make a living off a magazine
أستطيع كسب عيشي من مجلة
I can design an engine sixty four
أستطيع تصميم محرك يسير أربعة و ستين -
Miles to a gallon of gasoline
- ميلا بغالون البنزين الواحد
I can make new antibiotics
استطيع صنع مضادات حيوية جديدة
I can make computers survive aquatic conditions
استطيع جعل الكمبيوترات تتحمل العمل في أماكن مائية
I know how to run a business
أعلم كيف أدير عملاً
And I can make you wanna buy a product
أستطيع جعلك تريد شراء منتج
Movers shakers and producers
الناقلون
المحركون و المنتجون ( يقصد عوامل السوق على الأغلب حيث هذه تابعة للجملة
السابقة ليبرهن قدرته على التحكم بما نريد شراءه - غالباً تستخدم هذه
الطريقة في اللغة الانكليزية , و المقصود بهم : الناقل للبضائع لإغراق
السوق - المحركون للسوق عن طريق الدعاية و غيرها - و المنتج للبضاعة ! )
Me and my friends understand the future
أنا و أصدقائي نفهم المستقبل
I see the strings that control the systems
أرى المتغيرات التي تتحكم بالأنظمة ( بالانكليزي الأنظمة هي الأسواق و كل شيء متعلق برأس مال معين ) .
I can do anything with no assistance
أستطيع أن أقوم بأي شيء بدون مساعدة
I can lead a nation with a microphone
أستطيع قيادة أمة بواسطة المكرفون
With a microphone
بواسطة المكرفون
With a microphone
بواسطة المكرفون

[b]I can split the atoms of a molecule
أستطيع فصل ذرات الجزيء
Of a molecule
الجزيء
Of a molecule
الجزيء _ يعني جزيء الماء مثلا بصير أكسجين و هدروجين

[b]Look at me

[b]انظر إلي
Look at me
انظر إلي
Driving and I won't stop
أقود و لن أتوقف
And it feels so good to be
و هو شعور جيد أن أكون
Alive and on top
على قيد الحياة و في القمة
My reach is global
غناي عالمي ( الغنا هون يعني كثرة الأموال )
My tower secure
برجي آمن
My cause is noble
قضيتي نبيلة
My power is pure
قوتي لا تقهر ( الترجمة الأساسية انها نقية و هذا مصطلح شائع قليلاً )
I can hand out a million vaccinations
يمكنني تحمل كلفة مليون لحقاح
Or let'em all die in exasperation
أو
أدعهم كلهم يموتون بالأمراض - هلأ آخر كلمة معناها ازدياد الكريات بيض
أكثر من المطلوب و هي تدل على الالتهاب الشديد كمان ... بئا المقصود تموت
العالم من المرض اللي ألو لقاح !
Have'em all healed of their lacerations
أشفيهم
كلهم من أمراضهم - المقصود تمزقاتهم بس بالترجمة الحرفية منكتب هيك أما
المعنى بصير مشاورة و اخترنا معنى الأمراض من سياق النص .
Have'em all killed by assassination
جعلهم كلهم يموتون بالاغتيال - الاغتيال بالانكليزي يعني القتل عن بعد و بدون معرفة القاتل
I can make anybody go to prison
أستطيع جعل أي شخص يدخل السجن
Just because I don't like'em and
فقط لأني لا أحبه .. و
I can do anything with no permission
أستطيع القيام بأي شيء بدون أذن
I have it all under my command
كل شيء تحت أمرتي
I can guide a missile by satellite
أستطيع التحكم بصاروخ بواسطة قمر صناعي
By satellite
بواسطة قمر صناعي
By satellite
بواسطة قمر صناعي
and I can hit a target through a telescope
و أستطيع اصابة هدف من المنظار - التلسكوب !
Through a telescope
من المنظار
Through a telescope
من المنظار
and I can end the planet in a holocaust
أستطيع أن انهي كوكب الأرض في محرقة
In a holocaust
في محرقة
In a holocaust
في محرقة
In a holocaust
في محرقة
In a holocaust
في محرقة
In a holocaust
في محرقة

[b]I can ride my bike with no handlebars
أستطيع ركوب الدراجة بدون المقود

[b]No handlebars
بدون المقود

[b]No handlebars
بدون المقود

[b]I can ride my bike with no handlebars
أستطيع ركوب الدراجة بدون المقود

[b]No handlebars
بدون المقود

[b]No handlebars
بدون المقود

[b]
[b]
[b]
[b]الدرس
: الترجمة عملياً لا تعتمد على المعنى الحرفي , عليك بالولوج إلى الثقافة
قليلاً لتعرف معاني المصطلحات و من خلالها العثور على معنى مفيد للكلام
المكتوب [/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b]

[b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b]